-
1 poner a prueba
гл.общ. испытать, испытывать, пробовать, подвергать испытанию, подвергнуть испытанию, тестировать -
2 acrisolar
vt1) очищать ( рафинировать) металлы ( в тигле)2) перен. очищать3) ( тж vr) проверять(ся) (об истине и т.п.); испытывать(ся), подвергать(ся) испытанию (о любви, честности и т.п.) -
3 contrastar
1. vt1) противостоять, противиться2) пробировать (золото, серебро)3) проверять (весы, мерительные инструменты)4) проверять, подвергать испытанию (верность и т.п.)2. viконтрастировать, составлять контраст -
4 examinar
vt2) обследовать, осматривать; исследовать3) испытывать, подвергать испытанию; экзаменовать4) юр. допрашивать, подвергать допросу -
5 gustar
1. vt1) пробовать, дегустировать3) испытывать; подвергать испытанию2. viнравиться; быть приятным; быть по душе•• -
6 probar las armas
1) испытать силу и ловкость противника2) подвергнуть испытанию, проверить силы (возможности) -
7 someter
vt1) подчинять, покорять2) закабалять, порабощать3) (a) ставить в зависимость ( от чего-либо), обусловливать ( чем-либо)4) (a) представлять (отдавать) на рассмотрение (планы, соображения и т.п.)5) поручать кому-либо решение (дела, спора)6) (a) подвергать (действию, испытанию и т.п.) -
8 проверить
сов., вин. п.comprobar (непр.) vt, verificar vt; chequear vt (Лат. Ам.); controlar vt ( проконтролировать); probar (непр.) vt ( подвергунть испытанию)прове́рить часы́ — comprobar la hora del relojпрове́рить свои́ си́лы — comprobar sus fuerzas -
9 someter
1) подвергать (испытанию);2) покорять, подчинять, ставить в зависимость (от чего-либо);3) представлять на рассмотрение* * *1) представлять ( документ), представлять на рассмотрение; передавать на рассмотрение ( спор)2) DO обвинять; предъявлять обвинительное заключение; привлекать в качестве обвиняемого•- someter a juicio
- someter a la aprobación
- someter a torturas
- someter a votación
- someter al arbitraje
- someter al tribunal
- someter la cuestón al parlamento
- someter las diferencias al arbitraje
- someter a la ratificación -
10 chequear
гл.1) общ. выписать чек (Лат. Ам.), проверить (подвергнуть испытанию)2) экон. сверять, выписывать чек, проверять -
11 experimentar
гл.1) общ. (изведать на собственном опыте) испытать, ощутить, подвергать испытанию, пройти, проходить, экспериментировать,изведывать (испытать), изведать (испытать), пережить (испытать), узнавать (пережить), узнать (пережить), чувствовать (понимать), испробовать (тж. на собственном опыте), проверять на опыте, производить опыты, испытывать (боль и т.п.)
2) перен. отведать, отведывать, питать -
12 gustar
гл.1) общ. (иметь склонность) любить, отведать, отведывать, подвергать испытанию, понравиться, приглянуться (понравиться), прийтись по сердцу, пробовать на вкус, хотеться, нравиться (a), быть (прийтись) по вкусу (a; кому-л.), испытывать, чувствовать вкус, пробовать (на вкус)2) разг. полюбиться3) устар. вкусить, вкушать4) прост. (любить) уважать, (понравиться) показаться -
13 preparación de muestras para ensayos
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > preparación de muestras para ensayos
-
14 sufrir
гл.1) общ. (изменения и т. п.) претерпеть, (испытать, перенести) потерпеть, (пережить страх, горе и т. п.) набраться, (перенести, пережить) выстрадать, (потерпеть) понести, (претерпевать что-л., подвергаться чему-л.) нести, (претерпеть) пережить, выдержать, выживать, выжить, намаяться, настрадаться, перенести, переносить, позволять, претерпевать, промучиться, снести, страдать, узнавать, узнать, помучиться (un tiempo), вынести (вытерпеть), выносить (вытерпеть), мучиться (от боли и т. п.), томить (страдать), допускать, терпеть, (por) поплатиться, (por) пострадать (за что-л.)2) разг. перетерпеть3) устар. изныть4) перен. (испытать) хлебнуть, болеть (страдать; por)5) тех. подвергаться (напр., испытанию)6) юр. нести убытки, нести ущерб, подвергаться (наказанию)7) прост. (страдать от болезни) маяться (de), помаяться -
15 apercibirse
3) de algo запасти́сь чем (перед к-л испытанием)4) de algo заме́тить; обрати́ть внима́ние на что -
16 preparación de muestras para ensayos
Diccionario Politécnica español-ruso > preparación de muestras para ensayos
-
17 acrisolar
vt2) перен. очищать3) (тж vr) проверять(ся) (об истине и т.п.); испытывать(ся), подвергать(ся) испытанию (о любви, честности и т.п.) -
18 contrastar
1. vt1) противостоять, противиться2) пробировать (золото, серебро)3) проверять (весы, мерительные инструменты)4) проверять, подвергать испытанию (верность и т.п.)2. viконтрастировать, составлять контраст -
19 examinar
vt1) рассматривать, изучать; обсуждать2) обследовать, осматривать; исследовать3) испытывать, подвергать испытанию; экзаменовать4) юр. допрашивать, подвергать допросу -
20 gustar
1. vt1) пробовать, дегустировать3) испытывать; подвергать испытанию2. viнравиться; быть приятным; быть по душе••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Подготовка к испытанию — 7.3. Подготовка к испытанию Аналитическую пробу песка просеивают через сито с отверстиями диаметром 5 мм, из просеянной части пробы берут не менее 500 г песка. Песок промывают, высушивают до постоянной массы, рассеивают на наборе сит с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подвергавший испытанию — прил., кол во синонимов: 8 • испытывавший (53) • опробовавший (14) • опробывавший … Словарь синонимов
подвергнувший испытанию — прил., кол во синонимов: 8 • испытавший (81) • опробовавший (14) • перепытавший ( … Словарь синонимов
подвергать испытанию — См … Словарь синонимов
Государственная комиссия Российской Федерации по испытанию и охране селекционных достижений — Государственная комиссия Российской Федерации по иcпытанию и охране селекционных достижений Государственная сортоиспытательная сеть Страна … Википедия
Американское общество по испытанию материалов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN American Society for Testing MaterialsASTM … Справочник технического переводчика
Британская организация по испытанию электрических кабелей — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN British Electric Testing OrganizationBECTO … Справочник технического переводчика
подготовка к испытанию на потенциальный дебит — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN preparing to take potential test … Справочник технического переводчика
Центр разработок фирмы «Бэбкок энд Вилкокс» по испытанию ядерных реакторов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Babcock & Wilcox Nuclear Development Test Reactor Center … Справочник технического переводчика
Подготовка образцов к испытанию — 3.2. Подготовка образцов к испытанию Для проверки качества пленки лака по внешнему виду пленки лака, адгезии пленки лака к меди, стойкости пленки к действию растворителей подготавливают образцы следующим образом. Медную пластинку по ГОСТ 434 78… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СО 153-34.03.603-2003: Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках — Терминология СО 153 34.03.603 2003: Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках: Безопасное расстояние Наименьшее допустимое расстояние между работающим и источником опасности, необходимое для обеспечения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации